Оказывается mate - это еще и партнер по половому процессу. О как! Честно говоря, до сих пор не могу для себя найти адекватного перевода этого слова. Как и слову bondmate. Партнер - слишком мелко. Супруг - уже ближе, но не совсем.